1
00:00:41,480 --> 00:00:42,280
آقا

2
00:00:43,960 --> 00:00:44,760
آقا!

3
00:00:45,360 --> 00:00:47,480
اگر بانک ها وام نمی دهند،

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,280
می توانیم از تاتا بخواهیم که به ما کمک مالی کند.

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
زمانی که سرمایه گذاری
در مقیاس بزرگ است،

6
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
هیچ شرکتی به تنهایی ریسک نمی کند.

7
00:00:58,960 --> 00:01:03,320
آقا، اگر از J.R.D کمک بگیریم چه؟

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,280
بانک ها به او گوش خواهند داد.

9
00:01:10,080 --> 00:01:12,640
می توانستیم تلاش کنیم
یک سرمایه گذاری دیگر، قربان.

10
00:01:13,920 --> 00:01:15,200
راست میگه آقا

11
00:01:15,920 --> 00:01:19,840
بانک ها مشکل دارند
با ساعت نه با ما

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,040
این درست است.

13
00:01:22,920 --> 00:01:27,800
آقای دسایی، ما نزدیک شدیم
اکثر بانک ها

14
00:01:28,520 --> 00:01:29,720
خب، مشکل کجاست؟

15
00:01:30,520 --> 00:01:33,280
مشکل در ایده ما نهفته است.

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,960
اگر باور ندارید
در پروژه دیده بان،

17
00:01:46,360 --> 00:01:50,680
من همه شما را مطمئن خواهم کرد
شغل دیگری در تاتا پیدا کنید.

18
00:01:56,880 --> 00:01:58,000
من به آن اعتقاد دارم.

19
00:02:30,480 --> 00:02:32,040
چطوری آقای دسایی؟

20
00:02:33,280 --> 00:02:34,400
فوق العاده

21
00:02:38,640 --> 00:02:39,440
وای

22
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
شاید دروغگوی خوبی باشی،

23
00:02:48,600 --> 00:02:50,480
اما «اکوری» شما را از دست می دهد.

24
00:02:51,560 --> 00:02:52,720
چه اتفاقی افتاد؟

25
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
چه کسی حقوق بیشتری می گیرد،

26
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
روزنامه نگار یا کارآگاه؟

27
00:02:58,920 --> 00:03:01,360
چون هیچ وقت دیر نیست
برای تغییر حرفه

28
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
در آن صورت،
باید وکیل بشی

29
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
تو خیلی خوبی
در طفره رفتن از سوالات

30
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
و حتی حقوق بیشتری دریافت می کنند.

31
00:03:06,640 --> 00:03:07,520
هوم

32
00:03:14,680 --> 00:03:16,520
حالا بگو چه اتفاقی افتاد؟

33
00:03:18,640 --> 00:03:21,080
مشکلات تایتان
فقط به نظر نمی رسد تمام شود

34
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
من می خواستم یک پروژه قدیمی ایجاد کنم.

35
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
جه به من اعتماد کرد.

36
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
ممکن است یک مربی و یک دوست را از دست بدهم.

37
00:03:40,160 --> 00:03:42,640
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من همیشه با تو هستم

38
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
آیا به من وام می دهید؟

39
00:03:45,720 --> 00:03:48,120
نه وام،
اما من قطعا از شما حمایت خواهم کرد

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,040
هوم؟

41
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
این بسیار با ارزش تر از وام است.

42
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
چطور تونستی اینو بخوری

43
00:04:05,240 --> 00:04:06,120
من می دانم.

44
00:04:10,200 --> 00:04:11,320
شام بریم بیرون؟

45
00:04:11,360 --> 00:04:12,480
- من فکر می کنم.
- هوم

46
00:04:22,600 --> 00:04:25,120
به نظر می رسد که شما آن را حمل می کنید
کل شرکت روی پشت شماست

47
00:04:26,640 --> 00:04:27,960
وام میگیری،

48
00:04:28,080 --> 00:04:29,240
ولی اول یه چیزی بخور

49
00:04:29,280 --> 00:04:30,800
آیا KBI وام نداد؟

50
00:04:31,360 --> 00:04:34,080
از کجا می دانید
رابطه بین KBI و تاتا؟

51
00:04:34,560 --> 00:04:35,800
همه دنیا آن را می دانند.

52
00:04:36,640 --> 00:04:37,960
آیا بانک های دیگر را امتحان کردید؟

53
00:04:38,320 --> 00:04:39,360
ما همه آنها را امتحان کردیم.

54
00:04:39,480 --> 00:04:40,360
بانک کانارا؟

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,640
مگه من جنرال بانک کانارا رو میشناسم.

56
00:04:44,240 --> 00:04:45,040
من با او صحبت خواهم کرد.

57
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
بانک کانارا سرمایه گذاری نخواهد کرد
در پروژه ای مثل پروژه ما

58
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
حداقل می توانید تلاش کنید.

59
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
یه چیزی بهم بگو
آیا ارائه ای آماده کردید؟

60
00:04:53,320 --> 00:04:54,600
- بله.
- هوم

61
00:04:54,880 --> 00:04:55,720
بیایید آن را بشنویم.

62
00:04:55,880 --> 00:04:57,720
چرا؟ در مورد آن چه خواهید کرد؟

63
00:04:57,880 --> 00:05:01,320
من را به عنوان مدیر عامل بانک در نظر بگیرید.

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,360
باشه؟ حالا شروع کن

65
00:05:04,640 --> 00:05:05,600
بیا! بیا!

66
00:05:05,880 --> 00:05:07,040
بیا بشنویم

67
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
بله. بیا!

68
00:05:24,240 --> 00:05:27,360
آیا تا به حال فکر کرده اید
که حتی اگر کشور ما

69
00:05:27,560 --> 00:05:30,070
1.8 میلیون تولید می کند
هر سال ساعت،

70
00:05:30,080 --> 00:05:32,400
مردم هنوز ترجیح می دهند
ساعت قاچاق؟

71
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
برای تجمل؟

72
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
- طرح ها؟
- درسته

73
00:05:37,360 --> 00:05:38,600
اما نه به طور کامل.

74
00:05:39,000 --> 00:05:42,520
این ساعت ها تقویت می کنند
احساس ارزشمندی مردم

75
00:05:42,880 --> 00:05:43,960
آن ساعت ها به آنها احساس می کنند که

76
00:05:44,000 --> 00:05:47,600
مهم نیست که زمان آنها چقدر بد است،
آنها همیشه می توانند آن را تغییر دهند.

77
00:05:48,480 --> 00:05:49,400
باشه

78
00:05:50,240 --> 00:05:52,520
اما چگونه با GMT رقابت خواهید کرد؟

79
00:05:52,880 --> 00:05:55,240
ما نمی خواهیم
برای تسلط بر بازار GMT

80
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
مشتریان آنها وفادار هستند،

81
00:05:56,680 --> 00:05:58,400
و ساعت های مکانیکی را ترجیح می دهند.

82
00:05:58,560 --> 00:06:01,160
اما ساعت های مکانیکی تاریخ هستند،

83
00:06:01,200 --> 00:06:02,920
در حالی که ساعت های کوارتز آینده هستند.

84
00:06:03,120 --> 00:06:05,560
حال، فناوری کوارتز چیست؟

85
00:06:06,080 --> 00:06:08,240
یک کریستال کوارتز
ارتعاش ایجاد می کند

86
00:06:08,280 --> 00:06:11,080
وقتی از باتری تغذیه می شود.

87
00:06:11,400 --> 00:06:13,190
سپس این ارتعاشات را ارسال می کند
به مدار تقسیم کننده ...

88
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
یک دقیقه صبر کن!

89
00:06:14,560 --> 00:06:15,880
به هندی توضیح می دهم.

90
00:06:15,920 --> 00:06:17,640
نه مشکل زبان نیست

91
00:06:18,480 --> 00:06:22,120
من انیشتین نیستم، مگا، پس من
نمی تواند این فناوری را درک کند

92
00:06:22,920 --> 00:06:25,480
در حال حاضر، من به عنوان GM عمل می کنم
چه کسی ممکن است به شما وام بدهد

93
00:06:25,720 --> 00:06:27,270
بله، اما اگر توضیح ندهیم،

94
00:06:27,280 --> 00:06:28,590
شفافیت چطور؟

95
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
آنچه شما به آن شفافیت می گویید

96
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
تنها سردرگمی ایجاد خواهد کرد.

97
00:06:34,680 --> 00:06:35,480
ببینید.

98
00:06:35,920 --> 00:06:38,720
ارائه شما
ممکن است از نظر فنی صحیح باشد،

99
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
اما پاسخ شما جلوگیری از بانک ها است
از اعطای وام به شما

100
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
آنها نتوانسته اند درک کنند
این تکنولوژی

101
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
گرفتی؟

102
00:06:48,560 --> 00:06:49,920
آن وقت جواب ما چه باید باشد؟

103
00:06:53,880 --> 00:06:56,560
مگه مطمئنی
در مورد این پاسخ؟

104
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
خیلی مطمئنه قربان

105
00:07:02,200 --> 00:07:04,640
آقای دسایی
جنرال موتورز هر لحظه اینجا خواهد بود.

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
- لطفا برو داخل
- ممنون

107
00:07:25,200 --> 00:07:26,960
گزارش فصلی در دو ساعت.

108
00:07:33,160 --> 00:07:34,000
بله، لطفا.

109
00:07:34,320 --> 00:07:36,680
آقا این سند ماست.

110
00:07:37,000 --> 00:07:38,720
لطفا به این نگاه کنید،

111
00:07:38,760 --> 00:07:42,080
و این است
درخواست اصلی وام

112
00:07:46,480 --> 00:07:47,400
زمین را شروع کنید.

113
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
این چشم انداز تیتان است.

114
00:08:09,080 --> 00:08:12,080
چگونه رقابت خواهید کرد
با غولی مثل GMT؟

115
00:08:12,240 --> 00:08:13,560
ما اینجا برای رقابت نیستیم، قربان.

116
00:08:14,200 --> 00:08:17,560
مشتریان GMT وفادار هستند
به ساعت های مکانیکی

117
00:08:17,880 --> 00:08:19,680
ما بازار GMT را هدف قرار نمی دهیم.

118
00:08:20,240 --> 00:08:21,360
ما می خواهیم خودمان را بسازیم.

119
00:08:21,840 --> 00:08:23,080
با این تکنولوژی کوارتز؟

120
00:08:23,280 --> 00:08:24,080
بله!

121
00:08:25,960 --> 00:08:26,880
آقایان،

122
00:08:27,520 --> 00:08:30,360
ما نمی فهمیم
تکنولوژی کوارتز

123
00:08:30,840 --> 00:08:33,840
و سرمایه گذاری برای ما سخت است
در چیزی که ما نمی فهمیم

124
00:08:34,200 --> 00:08:35,280
کاملا.

125
00:08:35,400 --> 00:08:36,840
وقتی تلویزیون تماشا می کنیم،

126
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
ما نمودار مدار را بررسی نمی کنیم.

127
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
ما فقط می دانیم

128
00:08:43,000 --> 00:08:46,040
که تلویزیون روشن می شود
لحظه ای که دکمه را فشار می دهیم.

129
00:08:46,560 --> 00:08:49,240
تمام چیزی که باید بدانیم
این است که راحت است.

130
00:08:49,840 --> 00:08:52,200
ساعت های کوارتز
دقیقا همینطور هستند

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
برای اضافه کردن به آن،

132
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
ساعت های مکانیکی سیم پیچی

133
00:08:57,800 --> 00:08:59,520
مردم را خسته می کند

134
00:09:00,120 --> 00:09:03,160
با این حال، اگر ساعتی زخمی نشده باشد،
زمان متوقف خواهد شد

135
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
در مقابل، زمان هرگز متوقف نمی شود

136
00:09:05,440 --> 00:09:08,360
در ساعت های کوارتز

137
00:09:11,520 --> 00:09:12,320
واقعا؟

138
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
متوقف نمی شود
برای چند سال

139
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
اگر متوقف شود،

140
00:09:18,080 --> 00:09:19,760
فقط باتری را عوض کنید
در پنج دقیقه

141
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
و دوباره شروع به کار میکنه

142
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
ما یک گارانتی ارائه می دهیم.

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,360
حتی اگه باورت کنم

144
00:09:28,040 --> 00:09:29,680
چه کسی ساعت شما را خواهد خرید؟

145
00:09:31,080 --> 00:09:31,920
تمام دنیا.

146
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
تاتا یعنی اعتماد،

147
00:09:38,120 --> 00:09:40,760
و تیتان بذر تاتا است.

148
00:09:41,080 --> 00:09:43,600
با کمک شما رشد خواهد کرد
و مال ما

149
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
من مردم را می خواهم

150
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
برای بازدید از فروشگاه های ما برای Titan،

151
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
نه فقط برای یک ساعت

152
00:09:51,120 --> 00:09:52,560
زیرا تایتان یک وعده دارد.

153
00:09:52,760 --> 00:09:54,880
وعده پیوستن
خانواده تاتا

154
00:09:55,640 --> 00:09:57,760
نوید ساختن خوب،

155
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
ظرافت، قابلیت اطمینان،

156
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
و میراثی ماندگار

157
00:10:02,440 --> 00:10:05,360
وعده ای که تایتان
فقط یک ساعت نخواهد بود

158
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
می تواند تبدیل شود
هویت این کشور

159
00:10:23,760 --> 00:10:24,920
چی شد قربان

160
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
من فکر می کنم

161
00:10:30,320 --> 00:10:32,720
ما باید کمی زمین پیدا کنیم
برای ساخت ساعت

162
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
جوابت جواب داد مگه

163
00:10:40,200 --> 00:10:41,280
آفرین.

164
00:10:41,520 --> 00:10:43,800
- ممنون آقا!
- حالا بیا از اینجا بریم بیرون

165
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
قبل از اینکه نظرش عوض شود

166
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
مگا!

167
00:10:53,600 --> 00:10:54,560
متشکرم!

168
00:10:56,320 --> 00:10:58,400
اوه تبریک می گویم!

169
00:10:59,080 --> 00:11:01,440
چرا دروغ گفتی
در مورد استاد هنر بودن؟

170
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
او برادر من، دوندرا است، نه من.

171
00:11:04,440 --> 00:11:05,320
چی؟

172
00:11:05,440 --> 00:11:06,800
«Seeta Aur Geeta» را تماشا نکردید؟

173
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
"رام اور شیام"؟

174
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
او برای تجارت رفت،
در حالی که من هنر را انتخاب کردم.

175
00:11:10,920 --> 00:11:11,710
پس او...

176
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
بله! او تمیز تراشیده است،
در حالی که من سبیل می پوشم

177
00:11:18,200 --> 00:11:21,120
"لادوس" را به من بده
مادرت درست کرد آنها را به من بسپار!

178
00:11:21,880 --> 00:11:23,280
دارم چای درست میکنم آیا می خواهید مقداری؟

179
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
آیا می دانید چگونه چای درست کنید؟

180
00:11:25,200 --> 00:11:26,560
چای من ممکن است بجوشد.

181
00:11:26,600 --> 00:11:28,280
لطفا بیا داخل
بیا بشینیم حرف بزنیم

182
00:11:28,480 --> 00:11:29,840
فوق العاده است.

183
00:11:41,040 --> 00:11:43,400
وام را تبریک می گویم.

184
00:11:43,720 --> 00:11:45,000
کی بهت گفته؟

185
00:11:45,920 --> 00:11:47,200
- "اکوری" شما.
- آها!

186
00:11:47,240 --> 00:11:48,360
این کامل است.

187
00:11:50,280 --> 00:11:52,400
پس کی هستی
رفتن به تامیل نادو؟

188
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
فردا صبح

189
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
به این زودی؟

190
00:11:55,360 --> 00:11:56,160
من می دانم.

191
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
- بسته بندی؟
- انجام شد

192
00:12:00,080 --> 00:12:01,160
شیارش و عسل کمکم کردند.

193
00:12:09,720 --> 00:12:13,800
می تونی فقط... تو داری شلوغ می کنی
مرد در آشپزخانه کمی حرکت کن

194
00:12:14,800 --> 00:12:15,840
متشکرم.

195
00:12:19,680 --> 00:12:20,760
شراب با ناهار؟

196
00:12:21,720 --> 00:12:22,640
مطمئنا!

197
00:12:23,760 --> 00:12:24,880
من مشکلی ندارم.

198
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
من می دانستم که شما نمی خواهید.

199
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
بنابراین، از کجا شروع می کنیم؟ اینجا؟

200
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
- سالم
- سالم؟

201
00:12:40,120 --> 00:12:41,360
- سالم
- سالم

202
00:12:46,840 --> 00:12:47,800
کامل!

203
00:12:49,240 --> 00:12:50,120
درسته؟

204
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
خیر

205
00:12:51,920 --> 00:12:52,760
"نه؟"

206
00:12:53,400 --> 00:12:55,160
ما در حال ساختن نیستیم
یک کارخانه در فضای باز

207
00:12:55,920 --> 00:12:57,520
این کارخانه یک فضای بسته خواهد بود.

208
00:12:57,680 --> 00:13:00,320
آقا کارگران
مدام در حال حرکت خواهد بود،

209
00:13:00,800 --> 00:13:03,390
بنابراین خواهد بود
جلوگیری از گرد و غبار بسیار دشوار است.

210
00:13:03,400 --> 00:13:05,200
کارگران را تامین کند

211
00:13:05,240 --> 00:13:07,560
با روکش کفش پلاستیکی
وقتی وارد کارخانه می شوند.

212
00:13:07,800 --> 00:13:09,550
و برای از بین بردن گرد و غبار از دمنده استفاده کنید
از لباس هایشان همین است.

213
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
ما باید انجام دهیم
به هر حال همه اینها، شانکار.

214
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
بهتر بود

215
00:13:14,400 --> 00:13:15,840
اگر از مشکل گرد و غبار جلوگیری کنیم.

216
00:13:16,160 --> 00:13:17,280
بیایید به جستجو ادامه دهیم.

217
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
- درسته؟
- بیا یه جای دیگه پیدا کنیم آقا.

218
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
بله، بریم.

219
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
لطفا بیایید قربان

220
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
من امروز میام کومود.

221
00:13:34,720 --> 00:13:35,680
لطفا نگران نباشید.

222
00:13:36,160 --> 00:13:37,440
باشه؟ من دارم میام

223
00:13:39,080 --> 00:13:39,960
چه اتفاقی افتاد؟

224
00:13:41,600 --> 00:13:43,320
بابا امروز صبح رفت بیرون.

225
00:13:43,680 --> 00:13:44,470
خدایا!

226
00:13:44,480 --> 00:13:45,960
و او هنوز برنگشته است.

227
00:13:48,240 --> 00:13:49,840
او باید راه بازگشت به خانه را گم کرده باشد.

228
00:13:50,440 --> 00:13:52,600
باید بری
من اینجا همه چیز را حل می کنم.

229
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
نه آقا

230
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
قطعات زنگ خواهند زد.

231
00:14:09,160 --> 00:14:11,680
این باور می شود
ما می توانیم خود خدا را پیدا کنیم.

232
00:14:13,200 --> 00:14:15,760
- "با این حال ما نتوانستیم مناسب را پیدا کنیم
زمین برای کارخانه. - نه، قربان.

233
00:14:16,800 --> 00:14:17,600
نه!

234
00:14:17,960 --> 00:14:18,800
نه!

235
00:14:18,960 --> 00:14:19,750
نه!

236
00:14:19,760 --> 00:14:23,400
"گاهی اوقات مشکل گرد و غبار بود،
بارها رطوبت بود،

237
00:14:24,680 --> 00:14:26,840
و گاهی اوقات پشه.

238
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
آقا به این بخش نگاه کن

239
00:14:38,160 --> 00:14:39,520
- هوم
- این برای ما خوب است.

240
00:14:40,600 --> 00:14:42,240
او "پایتیام" است.

241
00:14:43,120 --> 00:14:44,550
"پایتیام" چیست؟

242
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
آقا اجازه بده فراموشش کن

243
00:14:46,720 --> 00:14:49,080
همونی که برای فهمیدن در نظر گرفته شده بود.

244
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
من تمام نقشه ها را به شما نشان دادم
می دانستم،

245
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
اما مهندس مورد علاقه شما
یکی را دوست نداشت

246
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
سازش نکنیم شانکار.

247
00:15:08,320 --> 00:15:09,440
بیایید بهترین ها را پیدا کنیم.

248
00:15:10,400 --> 00:15:13,000
ها؟ نظرت چیه، "paithyam"؟

249
00:15:21,200 --> 00:15:23,160
گرم است. فقط مواظب باش

250
00:15:27,400 --> 00:15:28,200
سلام.

251
00:15:28,280 --> 00:15:29,120
عمو پیدا کردی؟

252
00:15:29,280 --> 00:15:30,480
بله، او را پیدا کردم.

253
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
او به بمبئی جدید منحرف شده بود،

254
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
اما به لطف خدا، او در امان است.

255
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
خوب

256
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
آیا می خواهید ادرار کنید؟

257
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
تامیل یاد گرفتی
هنگام جستجوی زمین؟

258
00:16:04,680 --> 00:16:06,960
نه آقا من از IIT Madras هستم.

259
00:16:11,080 --> 00:16:12,400
- این طرف.
- اوه...

260
00:16:32,480 --> 00:16:34,240
- منظورت چیه؟
- عالی است.

261
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
رطوبت؟

262
00:16:39,480 --> 00:16:40,840
آیا می توانیم در اینجا ساعت بسازیم؟

263
00:16:42,440 --> 00:16:43,600
- ها؟
- چرا؟

264
00:16:44,600 --> 00:16:46,080
آیا این طرح متعلق به دولت نیست؟

265
00:16:46,760 --> 00:16:47,800
- هست.
- پس؟

266
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
این در مرز است
تامیل نادو و کارناتاکا.

267
00:16:51,000 --> 00:16:51,800
من می دانم.

268
00:16:51,840 --> 00:16:53,120
اگر اینجا کارخانه بسازید،

269
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
همسایگان ما
اینجا استخدام خواهد شد

270
00:16:55,400 --> 00:16:56,200
نه!

271
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
- به ما گوش کن
- اوه...

272
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
- شانکار!
- نه

273
00:16:58,760 --> 00:16:59,920
- شانکار!
- آقا!

274
00:17:00,040 --> 00:17:01,800
این مکان عالی برای تایتان است.

275
00:17:01,880 --> 00:17:02,710
بله!

276
00:17:02,720 --> 00:17:03,600
و چرا اینطور است؟

277
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
چون فقط یک ساعت با ما فاصله داریم
از بنگلور

278
00:17:05,800 --> 00:17:06,960
چه چیزی در مورد بنگلور خاص است؟

279
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
رقیب ما، GMT، در آنجا مستقر است.

280
00:17:08,640 --> 00:17:10,240
و در مورد اشتغال چطور؟

281
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
اشتغال ارائه خواهد شد
منحصراً برای ساکنان تامیل نادو.

282
00:17:13,320 --> 00:17:16,400
- بله! - قسم می خورم
در مورد آینده تیتان، شانکار!

283
00:17:17,400 --> 00:17:18,240
خیر

284
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
- آقا
- هه

285
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
شانکار بگو «سری».

286
00:17:22,160 --> 00:17:23,040
شانکار.

287
00:17:23,320 --> 00:17:24,440
بیا بگو "سری".

288
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
- بیا بگو
- نکن... اینکارو نکن.

289
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
- لطفا!
- جای بهتری پیدا نمی کنیم آقا.

290
00:17:27,640 --> 00:17:29,560
- شانکار بگو «سری».
- این مکان عالی است.

291
00:17:29,920 --> 00:17:30,710
چی؟

292
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
بگویید «سری»، شانکار.

293
00:17:33,040 --> 00:17:34,680
- قول؟
- قول بده!

294
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
- وو هو!
- فوق العاده!

295
00:17:40,560 --> 00:17:42,080
من به شما افتخار می کنم.

296
00:17:45,720 --> 00:17:46,800
دوستت دارم!

297
00:17:46,880 --> 00:17:47,760
آفرین!

298
00:18:10,000 --> 00:18:11,840
"من به شما پیشنهاد می کنم!"

299
00:18:12,160 --> 00:18:14,600
بنابراین، شما یک مکان پیدا کردید
برای کارخانه شما در نزدیکی GMT؟

300
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
خب خیلی عاقل

301
00:18:17,760 --> 00:18:19,240
و مرد بداخلاق یک بار گفت

302
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
که اگر می خواهید یک کسب و کار راه اندازی کنید،

303
00:18:21,280 --> 00:18:22,520
باید شجاعت داشته باشی

304
00:18:23,360 --> 00:18:26,320
- و مراقب باشید
بر روی رقبای خود - بله.

305
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
کاملا درست می گفت.

306
00:18:29,040 --> 00:18:30,920
بنابراین، چگونه می خواهید آن را اعمال کنید؟

307
00:18:31,320 --> 00:18:33,120
ما آن را اعمال می کنیم، قربان.

308
00:18:35,600 --> 00:18:36,480
به این نگاه کن

309
00:18:36,600 --> 00:18:38,400
ما قصد داریم تایتان را به پرواز در بیاوریم.

310
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
- "پرواز؟"
- هوم!

311
00:18:41,520 --> 00:18:44,640
قیمت سهم GMT را می دانید؟

312
00:18:47,400 --> 00:18:49,240
اوه، بله...

313
00:18:50,560 --> 00:18:52,800
پنجاه روپیه است. در مورد آن چطور؟

314
00:18:53,360 --> 00:18:56,400
GMT 30 سال طول کشید
برای رسیدن به قیمت سهم 50،

315
00:18:56,440 --> 00:18:58,480
و شما حتی ندارید
هنوز شروع به ساخت ساعت کرده است.

316
00:19:00,360 --> 00:19:03,480
اتفاقا
زمانی که شما خواسته اید تمام شده است

317
00:19:04,320 --> 00:19:06,160
اکنون، هر زمان که ساعت ساخته می شود،

318
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
دیگر دیر خواهد شد

319
00:19:09,600 --> 00:19:11,280
می فهمم. بله قربان

320
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
مهمانی خوب

321
00:19:53,040 --> 00:19:55,400
GMT در حال تعلیق است
بسیاری از کارگران ماه آینده

322
00:19:55,720 --> 00:19:57,160
من به او پیشنهاد کار در تایتان را داده ام.

323
00:19:59,440 --> 00:20:00,720
- سلام!
- سلام

324
00:20:01,440 --> 00:20:02,840
من راوی از GMT هستم.

325
00:20:03,080 --> 00:20:04,120
- سلام راوی.
- سلام

326
00:20:04,960 --> 00:20:07,720
بگذارید شما را معرفی کنم
به سامیر ردی

327
00:20:09,040 --> 00:20:10,840
- مرد با چک قرمز؟
- بله حق با شماست.

328
00:20:11,160 --> 00:20:13,880
او در RandD کار کرده است
بخش در GMT به مدت 22 سال.

329
00:20:14,280 --> 00:20:17,040
او از آن نوع مردی است که دارد
بیست راه حل برای هر مشکل

330
00:20:17,120 --> 00:20:18,000
اوه

331
00:20:18,760 --> 00:20:21,360
تجربه او صحبت می کند
بلندتر از کلمات

332
00:20:22,120 --> 00:20:26,000
اما او خسته می شود
با تاخیرهای مداوم

333
00:20:26,440 --> 00:20:27,280
آه

334
00:20:29,320 --> 00:20:30,440
پوجا خانم!

335
00:20:31,400 --> 00:20:33,920
او یک طالع بینی است
و یک نابغه ریاضی

336
00:20:34,480 --> 00:20:36,790
اگر ساعتی در حال اجراست
یک ثانیه آهسته،

337
00:20:36,800 --> 00:20:38,320
او می تواند به شما بگوید
دقیقا چه زمانی را نشان خواهد داد

338
00:20:38,520 --> 00:20:40,160
دقیقا در همین لحظه سال آینده

339
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
او در موقعیت بالایی قرار دارد،

340
00:20:42,840 --> 00:20:44,480
اما چک حقوق او
هنوز هشت ساله است

341
00:20:44,520 --> 00:20:45,320
چرا اینطور؟

342
00:20:45,360 --> 00:20:46,880
چون GMT پر است.

343
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
وقتی جمعیت زیاد است،

344
00:20:48,880 --> 00:20:51,200
درآمد سرانه کاهش می یابد، قربان.

345
00:20:51,600 --> 00:20:52,400
هوم

346
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
ستاره نمایش ...

347
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
آقای ع.ج.ک.

348
00:20:58,160 --> 00:20:59,720
او سر است
از بخش تولید

349
00:21:00,080 --> 00:21:02,560
اگر GMT همچنان در حال اجراست،
فقط به خاطر اوست

350
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
طی دو سال گذشته،
آنها ارسال کرده اند

351
00:21:04,600 --> 00:21:06,280
یک مورد نیاز برای یک ماشین
به مدیریت ارشد،

352
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
اما هیچ یک از آنها پاسخ نداده است.

353
00:21:08,440 --> 00:21:11,160
و این اتفاق افتاده است
برای پانزده سال گذشته

354
00:21:11,520 --> 00:21:14,440
- پس ما باید به آنها کمک کنیم.
- هوم

355
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
- بله حتما
- حتما؟

356
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
- حتما؟ - عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

357
00:21:18,880 --> 00:21:20,760
بیایید یک بازی صندلی موسیقی انجام دهیم.

358
00:21:20,800 --> 00:21:22,520
کمی خوش بگذرانیم لطفا به ما بپیوندید.

359
00:21:22,600 --> 00:21:23,400
لطفا بیا

360
00:21:23,920 --> 00:21:25,120
لطفا بیا

361
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
- ببخشید
- حتما

362
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
گاوراو، این تو هستی!

363
00:21:53,880 --> 00:21:54,920
آکاش!

364
00:21:55,560 --> 00:21:56,440
چطوری؟

365
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
تا الان خوب بودم

366
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
اما بعد از چیزی که امروز شنیدم،
من نیستم.

367
00:22:17,600 --> 00:22:18,400
اوه

368
00:22:18,520 --> 00:22:21,040
- اوه!
- بو!

369
00:22:24,920 --> 00:22:26,520
پس، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

370
00:22:27,160 --> 00:22:28,080
تیتان

371
00:22:29,760 --> 00:22:33,600
آیا شما در مورد آن صحبت می کنید
کسب و کار جدیدی که تازه شروع شده است؟

372
00:22:33,840 --> 00:22:36,840
یک کسب و کار هرگز جدید نیست.
این فناوری است که جدید است.

373
00:22:37,920 --> 00:22:39,840
پس از دیدن تکنولوژی آنها،

374
00:22:39,880 --> 00:22:41,600
قلب شما یک تپش خواهد زد

375
00:22:56,880 --> 00:22:57,720
وای

376
00:22:58,840 --> 00:22:59,880
اوه، نه!

377
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
شما نمایش را دزدیدید!

378
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
هوم

379
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
چه نوع تکنولوژی؟

380
00:23:06,800 --> 00:23:07,600
ماشین های آنهاست

381
00:23:09,160 --> 00:23:10,270
ماشین های آنها بسیار پیشرفته است

382
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
که حتی مارک های سوئیسی
در مقایسه رنگ پریده

383
00:23:12,840 --> 00:23:14,760
حالا داری اغراق میکنی

384
00:23:15,080 --> 00:23:16,840
چه ماشین هایی
آیا ممکن است تیتان داشته باشد؟

385
00:23:16,960 --> 00:23:19,440
اگر باور نمی کنی،
این ضرر شماست

386
00:23:33,760 --> 00:23:34,640
سلام!

387
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
اوه، نه!

388
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
- اوه!
- خیلی خوب بازی کرد.

389
00:23:41,640 --> 00:23:43,360
تایتان ممکن است ماشین های جدیدی داشته باشد،

390
00:23:43,480 --> 00:23:46,160
اما ندارند
تجربه ای که GMT دارد.

391
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
آنها تاتاها هستند.

392
00:23:48,200 --> 00:23:49,360
آنها می توانند هر کاری انجام دهند.

393
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
همکار ما شهروند است.

394
00:23:54,080 --> 00:23:55,520
من فکر نمی کنم تایتان بتواند رقابت کند.

395
00:23:55,600 --> 00:23:58,160
زمانی به ما در تایتان سر بزنید.

396
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
یعنی...

397
00:23:59,280 --> 00:24:00,840
لطفا انجام دهید... به آنها سر بزنید.

398
00:24:01,800 --> 00:24:05,760
به بودنت افتخار خواهی کرد
یک "شهروند" این کشور

399
00:24:24,920 --> 00:24:26,440
من آن را گرفتم. لطفا ترک کنید.

400
00:24:27,000 --> 00:24:27,840
اوه

401
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
- خوب بازی کردی، آکاش.
- خوب بازی کرد.

402
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
عملکرد کاملاً چشمگیر.

403
00:24:34,600 --> 00:24:35,720
متشکرم.

404
00:24:37,600 --> 00:24:38,520
شام بریم بیرون؟

405
00:24:38,960 --> 00:24:39,800
ها؟

406
00:24:42,680 --> 00:24:45,040
منظورم این است که شام ​​باید آماده باشد.

407
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
یه مدت دیگه میریم اونجا

408
00:24:58,000 --> 00:24:59,160
- اوه!
- سلام!

409
00:25:00,600 --> 00:25:02,760
خوب، دیدار با شما لذت بخش بود.

410
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
- بله. آکاش.
- A.J.K.

411
00:25:05,360 --> 00:25:06,360
سلام من آکاش هستم

412
00:25:07,040 --> 00:25:07,880
- سلام!
- سلام!

413
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
- من آکاش هستم.
- سمیر.

414
00:25:11,080 --> 00:25:13,440
هر چی گفتی
آیا همه چیز درست است؟

415
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
خب،

416
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
می توانید بیایید و خودتان ببینید.

417
00:25:19,960 --> 00:25:21,040
اهل تایتان هستی؟

418
00:25:23,320 --> 00:25:27,320
ساعت 10 صبح فردا یک ماشین می آید
تا شما را بلند کنم خوب بازی کرد

419
00:25:28,920 --> 00:25:30,320
- بیا
- فردا میبینمت

420
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
ساعت 10 صبح!

421
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
خوب بازی کردی آقا

422
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
در موردش صحبت کردی
ماشین های بزرگ سوئیسی در تیتان

423
00:26:02,120 --> 00:26:03,760
اما ما نمی توانیم آنها را ببینیم.

424
00:26:04,520 --> 00:26:08,920
ما موافقیم، اما برای ساخت تایتان
فوق العاده است، ما به کمک شما نیاز داریم

425
00:26:09,000 --> 00:26:11,160
ما علاقه ای به رفتن نداریم
یک شغل دولتی مطمئن

426
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
برای عضویت در یک شرکت نیمه خصوصی

427
00:26:14,920 --> 00:26:16,600
زیرا اگر تایتان شکست بخورد،

428
00:26:16,840 --> 00:26:18,880
این فقط یک جزئی خواهد بود
شکست برای تاتاها،

429
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
اما برای ما این معنی دارد
پایان کار ما

430
00:26:21,560 --> 00:26:24,120
بنابراین، از پیشنهاد شما متشکرم.

431
00:26:25,200 --> 00:26:27,000
- خانم! خانم لطفا...
- یه لحظه صبر کن

432
00:26:28,560 --> 00:26:31,280
چرا "واحد ebuche"،

433
00:26:31,640 --> 00:26:34,400
"واحد دنده" و
"واحد حرکت" اینجا نوشته شده است؟

434
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
فروشندگان اینها را عرضه می کنند، اینطور نیست؟

435
00:26:37,120 --> 00:26:38,680
به طور معمول، بله.

436
00:26:38,720 --> 00:26:39,680
"سامانیاروپ".

437
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
به طور معمول، بله.

438
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
رویای تایتان

439
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
ساخت ساعت های «ساخت هند» است.

440
00:26:48,400 --> 00:26:51,240
برای آن،
شما به ماشین های زیادی نیاز دارید

441
00:26:51,640 --> 00:26:52,560
بله.

442
00:26:52,880 --> 00:26:54,000
آنها را از کجا می آورید؟

443
00:26:54,120 --> 00:26:55,720
اسامی را روی تابلو بنویسید

444
00:26:56,360 --> 00:26:57,520
و ما آن ماشین ها را می خریم.

445
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
متاسفم قربان

446
00:27:00,320 --> 00:27:01,840
این رستورانی نیست که بتوانیم در آن

447
00:27:02,200 --> 00:27:03,800
به سادگی سفارش دهید
و غذا را سرو کنید.

448
00:27:04,920 --> 00:27:07,120
اگه سفارش بدیم
برای ماشین های امروزی،

449
00:27:07,600 --> 00:27:10,400
سالها طول خواهد کشید
فقط برای اینکه قبول بشه

450
00:27:11,120 --> 00:27:12,960
چه ماشینی

451
00:27:13,480 --> 00:27:16,080
درخواست کردی

452
00:27:16,800 --> 00:27:19,080
از GMT دو سال پیش؟

453
00:27:20,720 --> 00:27:21,960
دستگاه فرز خسته کننده، آقا.

454
00:27:22,160 --> 00:27:24,920
دستگاه فرز خسته کننده! همین بود.

455
00:27:25,880 --> 00:27:27,000
آقا این یکیه؟

456
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
تایید شد!

457
00:27:38,400 --> 00:27:39,640
دستگاه شما تحویل داده خواهد شد.

458
00:27:40,320 --> 00:27:41,480
ما اینجا در تایتان هستیم

459
00:27:42,120 --> 00:27:45,120
باور کنید که اگر سرمایه گذاری کنیم
در افراد مناسب،

460
00:27:45,680 --> 00:27:48,640
آنها مطمئن خواهند شد که ما سرمایه گذاری می کنیم
در اجزای مناسب

461
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
خواسته های خود را بنویسید
روی تخته،

462
00:27:55,200 --> 00:27:56,520
و ما برای آن ماشین ها ترتیب خواهیم داد

463
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
در عرض یک ماه

464
00:28:22,560 --> 00:28:25,000
اگر می توانید این ماشین ها را تهیه کنید
ظرف یک ماه،

465
00:28:25,200 --> 00:28:28,160
ما از GMT استعفا خواهیم داد

466
00:28:28,720 --> 00:28:29,800
و به این شرکت بپیوندید.

467
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
فوق العاده!

468
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
امروز بیست و ششم است.

469
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
لطفا آماده باشید
با نامه های استعفای شما

470
00:28:38,400 --> 00:28:39,920
تا 26 ماه آینده

471
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
ممنون که اومدی

472
00:30:20,640 --> 00:30:21,720
- بله قربان!
- بله قربان!

473
00:30:31,120 --> 00:30:34,040
چرا مهندسان را انتخاب نمی کنیم

474
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
یا دارندگان مدرک
برای این موقعیت ها؟

475
00:30:37,240 --> 00:30:39,720
آیا آنها باید باشند
مهندسین یا دارندگان مدرک؟

476
00:30:41,440 --> 00:30:42,880
آنها لوح های خالی هستند

477
00:30:43,400 --> 00:30:46,040
و یاد خواهد گرفت و سازگار خواهد شد
خیلی سریع، من به شما اطمینان می دهم.

478
00:30:47,160 --> 00:30:50,520
اما ما می توانستیم انتخاب کنیم
دانش آموزان شهرستان ها

479
00:30:50,760 --> 00:30:53,120
همه این افراد روستایی هستند.

480
00:30:54,960 --> 00:30:55,760
بله آنها هستند ...

481
00:30:56,400 --> 00:30:57,840
آنها ریشه این کشور هستند.

482
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
این کارخانه
نباید فقط در مورد تایتان باشد

483
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
و سود.

484
00:31:03,560 --> 00:31:07,120
در حالت ایده آل، ما باید توانمند شویم
همه اطراف ما

485
00:31:10,880 --> 00:31:11,720
بله.

486
00:31:14,480 --> 00:31:15,560
- آقا
- هوم؟

487
00:31:16,080 --> 00:31:18,070
اعلامیه برای همه بود،

488
00:31:18,080 --> 00:31:20,120
پس چرا فقط دانش آموزان پسر آمدند؟

489
00:31:44,760 --> 00:31:45,560
گاوراو، لطفا.

490
00:31:45,640 --> 00:31:47,600
آیا می توانیم جایی توقف کنیم؟
من خیلی گرسنه ام

491
00:31:48,200 --> 00:31:49,240
اوه، باشه

492
00:31:52,520 --> 00:31:54,440
فقط یک دقیقه به من فرصت بده

493
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
جاش! کفش هایت را در بیاور

494
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
این چیه؟

495
00:32:30,560 --> 00:32:31,640
idli sambar است.

496
00:32:31,920 --> 00:32:34,080
این یکی است
از غذاهای مورد علاقه من همیشه

497
00:32:35,160 --> 00:32:36,520
- دستاشو بشوریم؟
- بله.

498
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
جاش... جاش.

499
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
او چه کار می کند؟

500
00:32:56,000 --> 00:32:59,480
او ناخالصی ها را تمیز می کند
از نبض ها

501
00:33:02,040 --> 00:33:04,240
اورکا! آن را پیدا کردم.

502
00:33:05,920 --> 00:33:07,040
تبریک می گویم!

503
00:33:07,160 --> 00:33:08,880
شما به تازگی شغلی را تضمین کرده اید.

504
00:33:15,040 --> 00:33:16,080
تبریک می گویم!

505
00:33:46,360 --> 00:33:48,120
"در نهایت، از هزاران،"

506
00:33:48,160 --> 00:33:50,680
'97 دختر و 3 پسر انتخاب شدند'

507
00:33:51,440 --> 00:33:52,400
برای ساخت ساعت.

508
00:33:53,480 --> 00:33:54,360
خوش اومدی دخترا

509
00:33:54,440 --> 00:33:57,440
اما آنها کاملاً بودند
بی خبر از چالش های پیش رو.'

510
00:33:57,680 --> 00:33:59,920
بچه ها لطفا بنشینید

511
00:34:05,720 --> 00:34:08,360
در اینجا تعدادی سوزن و نخ وجود دارد.
لطفا آنها را جمع آوری کنید.

512
00:34:19,200 --> 00:34:20,040
آماده است؟

513
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
شروع کن

514
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
بس کن

515
00:34:30,120 --> 00:34:30,960
چه اتفاقی افتاده؟

516
00:34:31,360 --> 00:34:32,280
هر کسی؟

517
00:34:33,560 --> 00:34:35,560
فقط یک ثانیه گذشت، جاش.

518
00:34:36,560 --> 00:34:37,440
پس؟

519
00:34:38,200 --> 00:34:39,160
باشه

520
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
آماده است؟ شروع کن

521
00:34:46,120 --> 00:34:47,040
بس کن

522
00:34:47,760 --> 00:34:48,800
آماده است؟

523
00:34:49,360 --> 00:34:50,280
شروع کن

524
00:34:50,640 --> 00:34:51,520
بس کن

525
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
آماده است؟

526
00:34:54,240 --> 00:34:55,720
شروع کن بس کن

527
00:34:57,160 --> 00:34:58,080
آماده است؟

528
00:34:58,400 --> 00:35:00,320
شروع کن بس کن

529
00:35:00,360 --> 00:35:02,240
شروع کن بس کن

530
00:35:02,880 --> 00:35:04,680
شروع کن بس کن

531
00:35:05,440 --> 00:35:07,400
شروع کن بس کن

532
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
شروع کن بس کن

533
00:35:09,520 --> 00:35:11,240
شروع کن بس کن

534
00:35:11,960 --> 00:35:12,800
شروع کن

535
00:35:13,240 --> 00:35:14,120
بس کن

536
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
آیا او هنوز در خط هافبک بازی می کند؟

537
00:35:20,240 --> 00:35:21,640
آیا او اکنون یک مهاجم است؟

538
00:35:23,560 --> 00:35:26,040
من نمی توانم صبر کنم تا برگردم
و به او تبریک بگویم

539
00:35:26,440 --> 00:35:27,880
من می خواهم به زودی جشن بگیرم.

540
00:35:29,440 --> 00:35:30,840
باشه خوبه

541
00:35:31,240 --> 00:35:32,360
شب بخیر عزیزم

542
00:35:33,920 --> 00:35:35,080
شب بخیر

543
00:35:54,840 --> 00:35:55,720
آماده است؟

544
00:35:57,200 --> 00:35:58,880
شروع کن بس کن

545
00:35:59,720 --> 00:36:01,600
شروع کن بس کن

546
00:36:03,760 --> 00:36:04,800
خیلی خوبه

547
00:36:06,920 --> 00:36:07,720
انجام شد؟

548
00:36:08,040 --> 00:36:08,960
آفرین.

549
00:36:10,120 --> 00:36:12,160
لطفا دوباره به مهندسان اشاره کنید

550
00:36:12,480 --> 00:36:14,000
که دندان ها نمی توانند متفاوت باشند.

551
00:36:14,280 --> 00:36:16,080
4.2020، مثبت یا منفی 10.

552
00:36:16,120 --> 00:36:17,960
قطعا،
برای کیفیت بسیار مهم است.

553
00:36:18,480 --> 00:36:19,440
آقا

554
00:36:20,000 --> 00:36:20,920
بیا داخل

555
00:36:29,720 --> 00:36:30,760
آقا...

556
00:36:33,320 --> 00:36:34,320
چه اتفاقی افتاد؟

557
00:36:34,960 --> 00:36:36,000
آیا همه چیز خوب است؟

558
00:36:38,320 --> 00:36:39,520
آقا، اوم...

559
00:37:08,240 --> 00:37:10,360
این داخل ساعت ماست.

560
00:37:11,840 --> 00:37:14,000
این کریستال کوارتز است.

561
00:37:14,240 --> 00:37:18,560
کریستال کوارتز می لرزد
32000 بار در ثانیه

562
00:37:20,560 --> 00:37:22,000
این قهرمان ساعت ماست.

563
00:37:28,840 --> 00:37:29,640
چیست؟

564
00:37:30,920 --> 00:37:31,800
چیزی نیست.

565
00:37:34,040 --> 00:37:35,720
همه چیز با جاش چطوره؟

566
00:37:37,120 --> 00:37:38,040
خوب است.

567
00:37:38,680 --> 00:37:40,520
ادلی و سمبر می خواهد
هر سه ساعت

568
00:37:43,280 --> 00:37:45,680
دختر و پسر، من دارم
یک تست دیگر برای شما

569
00:37:46,360 --> 00:37:47,280
یک کار دیگر!

570
00:37:50,960 --> 00:37:52,400
اوه آسان است!

571
00:37:53,560 --> 00:37:54,520
نه! نه! نه!

572
00:37:54,560 --> 00:37:56,160
باید اینجوری انجامش بدی

573
00:38:04,880 --> 00:38:05,760
آن را پر کنید.

574
00:38:06,600 --> 00:38:08,480
یک دانه هم نباید بیفتد.

575
00:38:50,560 --> 00:38:52,480
خشایارشا تاکسی را فرستاد
مخصوصا برای شما

576
00:38:54,760 --> 00:38:56,040
امروز بیست و ششم است.

577
00:39:00,040 --> 00:39:01,000
لطفا بیا

578
00:39:01,400 --> 00:39:02,320
لطفا!

579
00:39:16,760 --> 00:39:17,640
- آقا
- هوم؟

580
00:39:19,120 --> 00:39:20,680
- آنها اینجا هستند.
- اینجا هستند.

581
00:39:41,040 --> 00:39:42,200
امیدوارم تحویل داده باشیم

582
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
همانطور که قول داده بود.

583
00:39:48,160 --> 00:39:49,680
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.

584
00:39:50,760 --> 00:39:51,600
سلام.

585
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
دوست داشتنی است که شما اینجا هستید.

586
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- خوش اومدی
- ممنون

587
00:39:58,640 --> 00:40:00,600
-خوشحالم که تو کشتی.
- ممنون

588
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
شما در کار ساعت سازی هستید،

589
00:40:05,440 --> 00:40:07,920
اما در کمال تعجب،
شما ساعت نمی پوشید

590
00:40:08,240 --> 00:40:09,120
چرا اینطور است؟

591
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
- اوه...
- ما تصمیم گرفتیم

592
00:40:11,960 --> 00:40:15,120
ساعت نپوشن
تا زمانی که یکی بسازیم

593
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
به دنیای تیتان خوش آمدید.

594
00:40:36,320 --> 00:40:37,480
من یک طالع بینی هستم.

595
00:40:37,920 --> 00:40:39,520
اگر ساعتم را بردارم،

596
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
برای همه بد خواهد بود

597
00:40:41,720 --> 00:40:42,760
نه... نه.

598
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
این یک الزام نیست.

599
00:40:45,360 --> 00:40:47,880
به هر حال بیا ملاقات کنیم
در دفتر من بعد از ناهار

600
00:40:48,120 --> 00:40:49,320
- بله؟
- باشه

601
00:40:50,520 --> 00:40:51,440
- باشه؟
- ممنون

602
00:40:51,520 --> 00:40:52,880
- منتظرم
- اینجا هم همینطور.

603
00:40:54,240 --> 00:40:55,400
بهت نشون بدم
بخش مونتاژ؟

604
00:40:55,480 --> 00:40:56,440
لطفا بیا

605
00:41:21,040 --> 00:41:21,960
انجام شد؟

606
00:41:25,560 --> 00:41:26,520
آفرین!

607
00:41:26,760 --> 00:41:28,400
وقت یک کار جدید است.

608
00:41:30,480 --> 00:41:31,560
یه کار دیگه

609
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
اوه اوه!

610
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
بیایید یک ساعت مونتاژ کنیم.

611
00:42:20,960 --> 00:42:25,120
نقش شما به عنوان عملیات
مدیر در حال حاضر بسیار مهم است.

612
00:42:25,160 --> 00:42:26,360
هوم حتما آقا

613
00:42:26,560 --> 00:42:27,750
شما باید به ژاپن بروید،

614
00:42:27,760 --> 00:42:30,920
اجزای ساعت را در آنجا بررسی کنید،
و محموله را رزرو کنید

615
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
چه کسی این همه نامه برای شما می فرستد؟

616
00:43:00,960 --> 00:43:02,760
امیدوارم با اشتراک گذاری مشکلی نداشته باشید

617
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
آقا از مادرم هستند.

618
00:43:04,520 --> 00:43:07,000
هه!
او می تواند با شما تلفنی صحبت کند.

619
00:43:07,840 --> 00:43:10,160
او برای من عکس می فرستد
از دامادهای بالقوه

620
00:43:10,560 --> 00:43:11,720
اوه

621
00:43:14,840 --> 00:43:17,160
با آرزوی موفقیت خانم مگه.

622
00:43:51,480 --> 00:43:53,560
- آقا!
- آن را می گیرد.

623
00:43:53,640 --> 00:43:54,520
آقا...

624
00:43:54,600 --> 00:43:55,960
- قضیه چیه؟
- آقا

625
00:43:56,400 --> 00:43:58,240
- سلام، ویجی!
- آقا لطفا یه شیرینی بخور

626
00:43:59,040 --> 00:43:59,880
برای چی؟

627
00:44:00,120 --> 00:44:01,520
خانم من باردار است قربان

628
00:44:01,560 --> 00:44:03,440
- عجب! تبریک می گویم!
- "همسر؟"

629
00:44:03,480 --> 00:44:04,600
کی ازدواج کردی؟

630
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
دو سال گذشت، زی.

631
00:44:06,200 --> 00:44:07,200
اوه

632
00:44:07,600 --> 00:44:08,720
- تبریک میگم
- ممنون آقا.

633
00:44:08,800 --> 00:44:11,240
- تبریک میگم
- تبریک!

634
00:44:26,000 --> 00:44:27,480
-آقا مطمئنی؟
- بله.

635
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
این چیزی است که ما به آن می گوییم
تست بشقاب پرنده

636
00:46:37,480 --> 00:46:38,360
گذشت.

637
00:46:39,040 --> 00:46:40,000
داره کار میکنه

638
00:46:48,480 --> 00:46:49,840
حرامزاده!

639
00:46:49,920 --> 00:46:52,200
- رذل!
- آقا ساعت...

640
00:46:55,560 --> 00:46:56,840
سلام، جه! خیر

641
00:46:57,400 --> 00:46:59,560
هی، صورتی ها جه کجاست؟

642
00:46:59,840 --> 00:47:02,080
او به دهلی می رود
امروز برای یک رویداد

643
00:47:02,120 --> 00:47:03,760
اوه، نه. باشه

644
00:47:04,200 --> 00:47:05,560
و مرا صورتی صدا نزنید.

645
00:47:06,440 --> 00:47:08,040
باشه ممنون، پینکز.

646
00:47:30,680 --> 00:47:32,080
اینها دانه های خردل هستند.

647
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
وای، شگفت انگیز است.

648
00:47:39,120 --> 00:47:40,280
آقا

649
00:47:44,440 --> 00:47:46,200
در اینجا چند idli و chutney وجود دارد

650
00:47:47,000 --> 00:47:48,720
برای یک سفر امن و شاد

651
00:47:53,040 --> 00:47:54,200
خیلی ممنون

652
00:47:55,520 --> 00:47:56,800
برای همه چیز

653
00:47:59,840 --> 00:48:01,000
متشکرم. اوه اوه!

654
00:48:03,240 --> 00:48:04,400
متشکرم! متشکرم!

655
00:48:04,840 --> 00:48:06,000
متشکرم.

656
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
دلم برای همه شما تنگ خواهد شد.

657
00:48:38,560 --> 00:48:39,680
سلام تلما!

658
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
- عجب! چطوری؟
- من خوبم

659
00:48:42,280 --> 00:48:43,800
- سلام زی.
- سلام، جه.

660
00:48:43,880 --> 00:48:45,520
کاش می توانستیم پذیرای شما باشیم

661
00:48:45,600 --> 00:48:47,400
اما ما به یک مهمانی می رویم

662
00:48:48,120 --> 00:48:49,720
- این خوب است.
- او اشکالی ندارد.

663
00:48:49,760 --> 00:48:50,600
او مهم نیست.

664
00:48:50,680 --> 00:48:53,480
چطور تو این ساعت اینجایی؟

665
00:49:13,760 --> 00:49:14,720
خدای من

666
00:49:25,680 --> 00:49:29,000
تو این کار را کردی، زی!

667
00:49:34,160 --> 00:49:35,200
اوه پسر!

668
00:49:35,280 --> 00:49:37,040
شما آن را انجام داده اید!

669
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
- تبریک میگم
- ممنون جه.

670
00:49:41,840 --> 00:49:44,000
نمیتونستم بپرسم
برای یک روز بهتر

671
00:49:44,760 --> 00:49:46,200
برای دریافت این ساعت

672
00:49:46,600 --> 00:49:49,280
بیا فردا برای صبحانه همدیگر را ببینیم
صبح در خانه بمبئی

673
00:49:50,520 --> 00:49:52,160
کل تیم خود را بیاورید

674
00:49:53,360 --> 00:49:54,680
تبریک می گویم!

675
00:49:55,440 --> 00:49:56,400
متشکرم، جه!

676
00:50:04,240 --> 00:50:05,840
چه مدت در هند خواهید بود؟

677
00:50:07,400 --> 00:50:08,280
تا دو روز دیگه

678
00:50:08,320 --> 00:50:10,240
فقط دو روز دیگر،

679
00:50:10,280 --> 00:50:12,960
اما زمان با کیفیت است

680
00:50:13,840 --> 00:50:14,680
درسته

681
00:50:14,760 --> 00:50:16,640
پروژه دیده بان چگونه پیش می رود،
آقای تاتا؟

682
00:50:16,800 --> 00:50:18,560
اوه، واقعاً خوب پیش می رود.

683
00:50:19,400 --> 00:50:20,240
اینجا!

684
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
اوه

685
00:50:21,760 --> 00:50:22,920
تبریک می گویم!

686
00:50:23,760 --> 00:50:25,400
به نظر می رسد که فقط تاتاها

687
00:50:26,160 --> 00:50:27,760
از روزهای خوب لذت می برند
و اوقات خوب

688
00:50:27,880 --> 00:50:29,600
یعنی زیباست

689
00:50:30,560 --> 00:50:33,760
روزهای خوب فقط اتفاق نمی افتد،
شما باید آنها را انجام دهید.

690
00:50:34,800 --> 00:50:36,880
- خیلی وقته آقا تاتا.
- اوه!

691
00:50:36,920 --> 00:50:39,040
سلام جناب جئوبا!
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت

692
00:50:39,080 --> 00:50:40,160
از دیدنت خوشحالم

693
00:50:40,400 --> 00:50:41,640
اجازه بدهید کیت را معرفی کنم.

694
00:50:41,720 --> 00:50:42,800
شما چطور؟

695
00:50:43,080 --> 00:50:44,840
- سلام خانم!
- این همسر من، تلما است.

696
00:50:45,040 --> 00:50:46,320
از آشنایی با شما هم خوشحالم

697
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
- سلام
- آقایان!

698
00:50:47,720 --> 00:50:48,640
سلام.

699
00:50:48,800 --> 00:50:50,160
سلام جناب جوبا

700
00:50:50,560 --> 00:50:52,520
اکنون با رقابت روبرو هستید
از تاتاس ها

701
00:50:53,200 --> 00:50:54,880
ساخته اند
یک ساعت کوارتز شگفت انگیز

702
00:50:56,520 --> 00:50:59,240
واقعا؟ این کاملاً حیرت آور است.

703
00:50:59,520 --> 00:51:00,400
به سلامتی

704
00:51:00,520 --> 00:51:02,640
انگلیسی شما بهتر شده است،
آقای جئوبا

705
00:51:04,880 --> 00:51:08,160
این احتمالا
با تشکر از همسر انگلیسی دوست داشتنی ام

706
00:51:08,200 --> 00:51:09,080
بدون شک.

707
00:51:09,520 --> 00:51:11,600
- میشه ببینمش؟
- اوه، بله!

708
00:51:11,960 --> 00:51:13,000
شما آنجا هستید.

709
00:51:18,040 --> 00:51:19,360
عالیه آقای تاتا

710
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
بالاخره درست کردی
ساعت هندی شما

711
00:51:23,280 --> 00:51:26,800
هندی ها این پتانسیل را دارند
برای توسعه یک نمونه اولیه

712
00:51:26,960 --> 00:51:30,120
اوه، این یک نمونه اولیه نیست.
این یک ساعت کار است.

713
00:51:30,360 --> 00:51:31,880
خب ساعت چنده؟

714
00:51:31,960 --> 00:51:34,560
دقیقا ساعت 9:05 است.

715
00:51:41,720 --> 00:51:43,880
ساعت 10:07 است عزیزم.

716
00:51:50,560 --> 00:51:52,720
پس بیایید آن را یک نمونه اولیه بنامیم.

717
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
آیا ما؟